EVE Search - Sticky:Freelance Translators

All Channels

My EVE

Sticky:Freelance Translators

» Click here to find additional results for this topic using Google

Monitor this thread via RSS [?]

Author	Thread Statistics \| Show CCP posts - 15 post(s)

CCP Shiny C C P C C P Alliance 165	Posted - 2013.05.09 13:45:00 - [1] - Quote To answer some questions we are getting via e-mail and seeing on various inofficial forums: - Yes, it is paid work. - No, it doesn't mean we are doing EVE France, Spain or Italy. It means we have DUST France, Spain and Italy already and that we don't discount the possibility of doing EVE France, Spain or Italy one day. In fact, it doesn't indicate any change in strategy for our localized clients for any language. We have always had freelancers for some languages to work on some of the content, some content is outsourced to big translation houses and some work is done internally. - The format of the CV doesn't matter, as long as it is in English. It will also not be shared outside CCP. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 167	Posted - 2013.05.10 11:08:00 - [2] - Quote Aldap wrote: You're not looking for Hebrew? If you'll ever need that, let me know, I've translated a lot from English to Hebrew in the past, including a book that got published. I love a challenge, but the thought of localizing EVE into a BiDi language makes me sweat In all seriousness though: Not currently, but will make sure to ping should that change. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 169	Posted - 2013.05.30 16:40:00 - [3] - Quote Lacrima Mosa Est wrote: Hi, Any news about this? Hi, There won't really be news - I will contact individuals that sent their applications over the next days and weeks and discuss with them personally. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 174	Posted - 2013.07.09 16:03:00 - [4] - Quote Za'afiel wrote: I do translations, I was electrified by the news, but... Polish here, potentially in the future, in the future? :) Unfortunately not right now, but yes maybe in the future. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 174	Posted - 2013.07.09 16:04:00 - [5] - Quote Atharis Ellecon wrote: Ehm, I'd like to know if you still check the applications. I made one but never recieved an answer. Even if I got rejected I'd like to know it, instead of waiting... Yes, still checking them and everyone will get a reply -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 175	Posted - 2013.07.12 13:00:00 - [6] - Quote Ishtanchuk Fazmarai wrote: Dang, it's a pity I have a job... would love to have enough time to help translate EVE into Spanish! You don't need a lot of time - 5 to 10 hours a week is already great. Also, we are now accepting applications for Spanish, Italian and Japanese. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 175	Posted - 2013.07.12 15:34:00 - [7] - Quote blazegryph wrote: i'd like to acclarate that, for many, is not the same the Spain's Spanish (Castillian) than the South America's spanish... many expressions and words change, altough the phrase constructions are quite equal... so it may be a bit risky deciding which translation apply to the game (if it ever gets translated!)... so perhaps you /may/ want to specify which branch of the languaje CCP wants (or even all of them!!, that would add even more deep to the gamers all around the globe) You are right about that - currently we use European Spanish for DUST but I am interested in hearing from native speakers of other variations, too. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 175	Posted - 2013.07.16 17:30:00 - [8] - Quote JOHN BRUBAKER wrote: Hi, is CCP still looking for any freelance transalators? Asking, bacause I did send out a mail, but didn-¦t hear back from CCP, so I-¦m just wondering, if you are still looking or not. Hi, we are but it is a lot of mails to go through and of course it is happening next to other things that are going on. I have started to send out replies though and will make sure that everyone will get one. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 175	Posted - 2013.07.19 16:35:00 - [9] - Quote Right, at this moment everyone who sent an application should have received a reply in one form or another! If you have not received a response, please re-send your mail. I also want to re-state the below: CCP Shiny wrote: - No, it doesn't mean we are doing EVE France, Spain or Italy. It means we have DUST France, Spain and Italy already and that we don't discount the possibility of doing EVE France, Spain or Italy one day. In fact, it doesn't indicate any change in strategy for our localized clients for any language. We have always had freelancers for some languages to work on some of the content, some content is outsourced to big translation houses and some work is done internally. However, I am certainly interested in all discussions regarding community localization and the periphery topics so I am reading the discussion in here with interest :) -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 178	Posted - 2013.08.06 13:24:00 - [10] - Quote Kenna LeRoye wrote: CCP Shiny wrote: Right, at this moment everyone who sent an application should have received a reply in one form or another! ... I have sent my CV and a short application letter almost two weeks ago now, with no answer so far. Could you please take care of it? Or, if you do not need any more translators, it would still be nice to get some kind of reply informing me so. If you sent it before my post where I said everyone should have received a reply, please re-send it. If it was after that, then you will get a reply - everyone will. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 182	Posted - 2013.08.22 13:56:00 - [11] - Quote Hi all, I must admit I got a lot more responses than expected, which makes the entire process longer than I had anticipated. However, I will certainly get back to everyone and I hope to make it before the end of the month. I realize this is frustrating for those that went through the effort of sending an application and I apologize for that. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 185	Posted - 2013.09.17 13:44:00 - [12] - Quote Hi, We are not accepting new translations for French at this point but are moving to the next stage there. Thank you for your applications so far! -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services


CCP Shiny C C P C C P Alliance 185	Posted - 2013.09.19 12:50:00 - [13] - Quote If you have submitted the first part of the test for French, you should have received the second part today. If you did not, please send an e-mail. -- CCP Shiny -- Producer NES Localization Services

COPYRIGHT NOTICE
EVE Online, the EVE logo, EVE and all associated logos and designs are the intellectual property of CCP hf. All artwork, screenshots, characters, vehicles, storylines, world facts or other recognizable features of the intellectual property relating to these trademarks are likewise the intellectual property of CCP hf. EVE Online and the EVE logo are the registered trademarks of CCP hf. All rights are reserved worldwide. All other trademarks are the property of their respective owners. CCP hf. has granted permission to EVE-Search.com to use EVE Online and all associated logos and designs for promotional and information purposes on its website but does not endorse, and is not in any way affiliated with, EVE-Search.com. CCP is in no way responsible for the content on or functioning of this website, nor can it be liable for any damage arising from the use of this website.